Pagliacci

Hay hombres ilustres que nunca debieron morir… Luciano Pavarotti es uno de ellos. Para los que nos agrada (entre tantos géneros musicales) la ópera, disfrutamos cada vez que escuchamos a Luciano Pavarotti interpretando de manera magistral Vesti la Giubba (Ponte el traje), la famosa aria para tenor de la ópera Pagliacci, de Ruggiero Leoncavallo.

Vesti la Giubba es el final del primer acto, donde el payaso Canio (Pagliacci) descubre la infidelidad de su esposa, y a pesar de su dolor, se ha de preparar para el espectáculo que debe continuar.

Audio: Luciano Pavorotti – I Pagliacci.mp3 [4.4 MB]

Lyric / Letra Original / Traducción

Recitar! Mentre preso dal delirio / ¡Actuar! ¡Mientras preso del delirio,
non so più quel che dico e quel che faccio! / no sé ya lo que digo ni lo que hago!
Eppure… è d’uopo… sforzati! / Y sin embargo… es necesario… ¡esfuérzate!
Bah, seti tu forse un uom? / ¡Bah! ¿Acaso eres tú un hombre?

Tu sei Pagliaccio! / ¡Tú eres payaso!

Vesti la giubba e la faccia infarina. / Ponte el traje y la cara en harina.
La gente paga e rider vuole qua. / La gente paga y aquí quiere reír,

E se Arelcchin t’invola Colombina / y si Arlequín te birla a Colombina,
Ridi, Pagliaccio e ognun applaudirà! / ¡Ríe, Payaso, y todos te aplaudirán!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto; / Muda en pantomimas la congoja y el llanto;
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor… / en una mueca los sollozos y el dolor.
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto, /¡Ríe, Payaso, sobre tu amor despedazado!
Ridi del duol che t’avvelena il cor! / ¡Ríe del dolor que te envenena el corazón!

6 pensamientos en “Pagliacci

  1. gracias por la letra, grandiosa opera! grandioso pavarotti! somos afortunados de haber vivido en el tiempo de pavarotti.

  2. El contubernio de un gran cantante de opera y una historia que desgarra hasta a la persona más adusta, sin soslayar la influencia de la comedia del arte.

  3. grandiosa cancion!! tan triste tan cierta el espectaculo debe seguir o la vida reir mientras estas destrozado por dentro llorar es demasiado facil mejor hay q sonreir

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s